Uloge[]
Bremenski svirači[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Seljak | Goran Vrbanić |
|
Seljakova žena | ??? |
|
Magarac | Sven Šestak |
|
Pas | Goran Vrbanić |
|
Mačak | Marko Ćirić |
|
Pijetao | Ivan Vidak-Lala |
|
Glavni pljačkaš | Goran Vrbanić |
|
Pljačkaš | Sven Šestak |
Ivica i Marica[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Otac | Dubravko Sidor |
|
Maćeha | Dubravka Carić |
|
Ivica | Barbara Rocco |
|
Marica | Slavica Knežević |
|
Vještica |
Žabac i princeza[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Žabac / Princ | Sven Šestak |
|
Princeza Leonora | Zrinka Cvitešić |
|
Kralj Bartolomej | Marko Torjanac |
|
Kraljica | Zrinka Cvitešić |
|
Henry | Marko Torjanac |
|
Pas | |
|
Princeza Agata | Zrinka Cvitešić |
|
Princeza Marta | Žana Bumber |
| Pripovjedač | Marko Torjanac |
Crvenkapica[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Crvenkapica | Slavica Knežević |
|
Crvenkapičina majka | Rosanda Tometić-Kokanović |
|
Crvenkapičina baka | Suzana Anić |
|
Vuk | Slavica Knežević |
|
Lovac | Dubravko Sidor |
|
Drvosječa | Sven Begović |
Zlatna guska[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Hans | Sven Šestak |
|
Franc | Goran Vrbanić |
|
Hansov i Francov otac | Dubravko Sidor |
|
Hansova i Francova majka | Antonija Stanišić |
|
Starac/Patuljak | Sven Begović |
|
Elza | Antonija Stanišić |
|
Elzine sestre | Žana Bumber |
|
Svećenik | Dubravko Sidor |
|
Oltarski dječak | Sven Begović |
|
Ljekar | Goran Vrbanić |
|
Kralj | Sven Begović |
Mačak u čizmama[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Mačak | Sven Šestak |
|
Max | Goran Vrbanić |
|
Princeza | Antonija Stanišić |
|
Kralj | Vlado Kovačić |
|
Postolar | Goran Vrbanić |
|
Gostioničar | Sven Begović |
|
Čarobnjak | |
|
Stražari | Sven Begović i Branko Sklepić |
|
Konj | Goran Vrbanić |
|
Seljaci | Antonija Stanišić i Sven Begović |
| Pripovjedačica | Antonija Stanišić |
Snjeguljica i Ružica[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Snjeguljica | Zrinka Cvitešić |
|
Ružica | |
|
Majka | |
 
|
Medvjed / Princ | Petar Leventić |
|
Patuljak | |
|
Prinčev brat |
Snjeguljica[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Snjeguljica | Antonija Stanišić |
|
Klaus | ??? |
|
Dojilja Doris | Antonija Stanišić |
 
|
Zla Kraljica | Slavica Knežević |
|
Ogledalo | Sven Begović |
|
Lovac | Vlado Kovačić |
|
Patuljak Ponedjeljak | Sven Begović |
|
Patuljak Utorak | Dubravko Sidor |
|
Patuljak Srijeda | Sven Begović |
|
Patuljak Četvrtak | Slavica Knežević |
|
Patuljak Petak | Sven Šestak |
|
Patuljak Subota | Vlado Kovačić |
|
Patuljak Nedjelja | Dubravko Sidor |
|
Princ | Goran Vrbanić |
Šestorica koji su obišli svijet[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Kralj | Franjo Kuhar |
|
Princeza | Žana Bumber |
|
Komornik | Petar Leventić |
|
Vojnik | Goran Vrbanić |
|
Mišićavko | |
|
Nosonja | Petar Leventić |
|
Lovac | Ivan Vidak-Lala |
|
Brzić | Petar Leventić |
|
Šeširko | Ivan Vidak-Lala |
| Pripovjedač | Franjo Kuhar |
Voda života[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Kralj | Franjo Kuhar |
|
Princ Josip | Goran Vrbanić |
|
Princ Franc | Petar Leventić |
|
Princeza Ana | Ivana Bolanča |
|
Vitez | Franjo Kuhar |
|
Starac u šumi | Ivan Vidak-Lala |
|
Sjeverni Vjetar | Sunčana Zelenika Konjević |
|
Zli duh | Petar Leventić |
Plavobradi[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Plavobradi | Franjo Kuhar |
|
Jozefina | Žana Bumber |
|
Jozefinin brat #1 | Petar Leventić |
|
Jozefinin brat #2 | Goran Vrbanić |
|
Jozefinin brat #3 | Ivan Vidak-Lala |
|
Glasnik Plavobradog | Goran Vrbanić |
Ivan i Ivana[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Ivan | Goran Vrbanić |
|
Ivana | Ivana Bolanča |
|
Vještica | Dora Polić |
|
Petra | Petra Radin |
|
Hana | Ivana Bolanča |
Trnoružica[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Trnoružica | Rosanda Tometić |
|
Zla vještica | Žana Bumber |
|
Kralj | Dubravko Sidor |
|
Kraljica | Rosanda Tometić |
|
Princ | Goran Vrbanić |
|
Dobra vještica | Slavica Knežević |
|
Komornik | Sven Begović |
Stari pas Sultan[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Sultan | Marko Torjanac |
|
Mačak | Petar Leventić |
|
Vuk | Zoran Gogić |
|
Farmer | Petar Leventić |
|
Farmerova supruga | Antonija Stanišić |
|
Vepar | Marko Torjanac |
| Pripovjedač |
Kralj kozje brade[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
 
|
Kralj kozje brade / Svirač | Janko Rakoš |
|
Princeza Elena | Maja Petrin |
|
Kralj | Janko Rakoš |
|
Kralj Franz | Sven Šestak |
|
Kuhar | |
|
Batler |
Čarobne cipelice[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Princeza Žaklina | Ivana Lazar |
|
Princeza Luisa | Petra Radin |
|
Princeza Julia | |
|
Kralj | Mladen Zelenika |
|
Mladi vojnik | Goran Vrbanić |
|
Plemić | |
|
Zli duhovi | Mladen Zelenika |
|
Goran Vrbanić |
Pepeljuga[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Pepeljuga | Barbara Rocco |
|
Princ | Goran Vrbanić |
|
Kralj | Slavica Knežević |
|
Kraljica | Dubravka Carić |
|
Madam Pompadour | |
|
Grizelda | Žana Bumber |
|
Phoebe | Suzana Anić |
|
Golub | Goran Vrbanić |
|
Golubica | Dubravka Carić |
|
Drvo | Dubravko Sidor |
|
Kancelar | Sven Begović |
Kristalna kugla[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Anton | Goran Vrbanić |
|
George | Petar Leventić |
|
Sebastian | Ivan Vidak-Lala |
|
Vještica | Sunčana Zelenika Konjević |
|
Princeza | Ivana Bolanča |
|
Ox | Franjo Kuhar |
Vjenčanje Gospođice Fox[]
| Slika | Lik | Glas | |
|---|---|---|---|
| Gospodin Fox | Marko Torjanac | ||
| Gospođica Fox | Antonija Stanišić | ||
| Zli duh | Slavica Knežević | ||
| Lily | ??? | ||
| Jednorepni lisac | Petar Leventić | ||
| Dvorepni lisac | |||
| Trorepni lisac | ??? | ||
| Četverorepni lisac | |||
| Deveterorepni lisac | Marko Torjanac |
Ljepotica i zvijer[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Marija | ??? | |
| Zvijer / Princ | Goran Vrbanić | |
| Otac | Sven Šestak | |
| Hana | ??? | |
| Helen | ??? | |
| Cvjećar | ??? |
Čarobno zelje[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Frederik | Goran Vrbanić | |
| Lisbeth | Ivana Bolanča | |
| Vještica | Dora Polić | |
| Seljak | Sven Šestak | |
| Patuljak |
Zlatokosa[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Zlatokosa | Antonija Stanišić | |
| Princ | Petar Leventić | |
| Vještica / Starica | Marija Škaričić | |
| Zlatokosin sin | Ronald Žlabur |
Šumska vještica[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Djevojka sluškinja | Sunčana Zelenika Konjević | |
| Vještica | ||
| Sova/Princ | Janko Rakoš | |
| Stražar | ||
| Kralj | Sven Šestak | |
| Zli goblini |
Grob na brežuljku[]
| Slika | Lik | Glas | |
|---|---|---|---|
| Bogati veleposjednik | Ivan Vidak-Lala | ||
| Otac | |||
| Majka | Sunčana Zelenika Konjević | ||
| Vojnik | Janko Rakoš | ||
| Vrag | Sunčana Zelenika Konjević | ||
| Djeca | Ivan Vidak-Lala i Sunčana Zelenika Konjević |
Vuk i lisica[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Vuk | Žarko Savić | |
| Lisica | Nada Rocco | |
| Jelen | ??? | |
| Patka | Žana Bumber | |
| Seljakinja |
Majka Holle[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Hilda | Maja Petrin | |
| Helena | Žana Bumber | |
| Majka | ??? | |
| Majka Holle | Sunčana Zelenika Konjević | |
| Zec | Janko Rakoš | |
| Pijetao | Ivan Vidak-Lala | |
| Kokoš | Sunčana Zelenika Konjević | |
| Pripovjedač | Ivan Vidak-Lala |
Šest labudova[]
Ogrtač od 1000 boja[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Aleia | Sunčana Zelenika Konjević | |
| Ludi kralj | Goran Vrbanić | |
| Princ | Sven Šestak | |
| Kuhar | Goran Vrbanić | |
| Dvorjanin | Marko Torjanac |
Mali brat i sestrica[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Sestra Ružica | Matija Prskalo | |
| Zla maćeha / Vještica | ||
| Brat Rudolf | ??? | |
| Kraljević | Sven Šestak | |
| Dvorjanin | Marko Torjanac | |
| Dadilja | Slavica Knežević | |
| Pripovjedač | Marko Torjanac |
Četiri brata od zanata[]
Duh u boci[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Dječak | Sven Šestak | |
| Otac | Janko Rakoš | |
| Zli duh | Ivan Vidak-Lala | |
| Zalagaoničar | Janko Rakoš |
Željezna peć[]
Medvjeđa koža[]
Zec i jež[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Djed | Sven Šestak | |
| Otac jež | Goran Vrbanić | |
| Sin jež | ||
| Majka ježica | Dora Polić | |
| Zec | Sven Šestak | |
| Lisica | Sunčana Zelenika Konjević | |
| Rak | Sven Šestak | |
| Pripovjedač | Goran Vrbanić |
Čovjek od željeza[]
Hrabri krojač[]
Tom, tit i medvjed[]
Cvilidreta[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Gretchen | Marija Škaričić | |
| Vilenjak Raščupanko Cvilidreta | Goran Vrbanić | |
| Princ | Sven Šestak | |
| Gretchenin otac mlinar | Marko Torjanac |
Nix - Vještica iz jezera[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Vještica Nix | Sunčana Zelenika Konjević | |
| Otac | Goran Vrbanić | |
| Sin | Sven Šestak | |
| Sinovljeva žena | Sunčana Zelenika Konjević | |
| Dobra vještica | Dora Polić |
Smrt je kum[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
| Smrt | Janko Rakoš | |
| Otac | Goran Vrbanić | |
| Sin liječnik | Sven Šestak | |
| Kralj | Goran Vrbanić | |
| Princeza | ??? |
Pjesme[]
"Put u zemlju snova" (uvodna pjesma)
- Izvodi: Vesna Pezo (VHS), ? (DVD/TV)
Video izdanja[]
| Distributer | Godina | Format | Kolekcija | Regija | Država | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bambino | 2002.-2009. |  VHS
|
Grimmove bajke / Bambino crtići / Zlatna kolekcija | 2
PAL |
Hrvatska | 
|
|
Transmisija[]
| Datum emitiranja | Kanal | Država | |
|---|---|---|---|
| ??? | Kanal Ri | Hrvatska | |
| 2014. | HRT 2 | ||
Sinkronizacija[]
- Prijevod i obrada: Majda Pilat (VHS)
- Režija: Sven Begović (VHS), Sven Šestak, Goran Vrbanić (obojica na DVD)
- Asistentica realizacije: Vanja Juranić (VHS)
- Art direktor: Sven Begović (VHS)
- Grafički dizajner: Branko Sklepić (VHS)
- Snimanje i ton: Dean Tatomir (VHS), Marko Ćirić
- Producentica sinkronizacije: Suzana Anić (VHS)
- Studio: Anić-Sinkro
- Godina sinkronizacije: 2002.-2005.
Greške i zanimljivosti[]
- U izvornoj VHS verziji Crvenkapice, u završnoj špici umjesto Suzane Anić zapisan je Goran Vrbanić, iako on nije imao ulogu u potonjoj epizodi.
- HRT-ova verzija serije koristi uvodnu špicu i većinu epizoda bez teksta, osim za naslov serije i završnu špicu.
- Isto tako, svi zapisi uloga u istoj verziji su izrezani. Na primjer, na kraju izvornog Žapca i princeze pripovjedač kratko kaže glumce likova, a u HRT verziji isječak je izrezan. Ista stvar ponavlja se u više epizoda.
- U Žapcu i princezi Žana Bumber nije navedena, iako ima ulogu u potnojoj epizodi.
- Na kraju Malog brata i sestrice, umjesto hrvatskog glasa pripovjedača čuje se engleski pripovjedač.
- U izvornoj Pepeljugi, tekst završne špice pušta se na samom kraju epizode, a ne u završnoj špici.
- Izvorna VHS završna špica na početku sadrži prvih par usporenih kadrova iz uvodne špice, a zatim se prebacuje na pravu.
- U izvornoj verziji epizode Cvilidreta, naslov kasete i epizode je napisan originalnim imenom lika Rumpelstiltskin, a pripovjedačeva verzija naslova je Vilenjak Raščupanko.